X
Sprache wählen

Schmieder erreicht erneut den Bestwert von 100 Prozent

Glatte hundert Prozent hat Schmieder Übersetzungen auch bei der diesjährigen Zertifizierung geschafft. Markus Kukla von der Zertifizierungsstelle LinquaCert hat den...

Glatte hundert Prozent hat Schmieder Übersetzungen auch bei der diesjährigen Zertifizierung geschafft. Markus Kukla von der Zertifizierungsstelle LinquaCert hat den Sprachdienstleister einen ganzen Tag lang genau unter die Lupe genommen und geprüft, ob die Vorgaben der ISO EN 17100 eingehalten werden. Wie im Vorjahr hat Schmieder mit einem Ergebnis von 100 Prozent in allen Bereichen die eigene Bestleistung unter Beweis gestellt.

Schmieder Übersetzungen gehörte zu den ersten Sprachdienstleistern in Deutschland, die sich nach der DIN EN 15038 zertifizieren ließen und anschließend die umfassendere ISO EN 17100 angewendet haben. Seither erreicht das Unternehmen aus Staig in Oberschwaben jedes Jahr Spitzenergebnisse.

Im Vor-Ort-Audit zur Norm ISO EN 17100 werden die Qualität der Dienstleistungen, der Übersetzungsprozess, die Qualifikation der Mitarbeitenden und die Abwicklung der Unternehmensprozesse detailliert geprüft.

Weiterlesen

Gemütlicher Feierabendhock – Intern meets Extern

Einige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter folgten der Einladung von Florian Schmieder zu einem gemütlichen Feierabendhock. Besonders für unsere Kolleginnen und Kollegen, die bei...

Einige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter folgten der Einladung von Florian Schmieder zu einem gemütlichen Feierabendhock. Besonders für unsere Kolleginnen und Kollegen, die bei unseren Kunden im Einsatz sind, war der Abend sehr spannend, da sie zum ersten Mal die Möglichkeit hatten, das neue Firmengebäude zu besichtigen.

Der Abend bot aber vor allem auch die Möglichkeit, dass sich interne und externe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter besser kennenlernen konnten. Angeregte Gespräche und gute Stimmung entstanden bereits während einer kurzen Vorstellungsrunde, sodass am Ende des Abends sicherlich der ein oder andere Kontakt geknüpft wurde.

Rückblickend schauen wir auf einen unterhaltsamen Sommerabend zurück, der von feinem Essen und kühlen Getränken umrandet wurde!

Weiterlesen

Personalvermittlung Schmieder als kununu TOP COMPANY ausgezeichnet

Die Schmieder GmbH ist nun stolze Trägerin des kununu-Gütesiegels TOP COMPANY. Die Bewertungsplattform kununu.com zeichnet mit dem Gütesiegel Unternehmen aus, die eine hohe...

Die Schmieder GmbH ist nun stolze Trägerin des kununu-Gütesiegels TOP COMPANY. Die Bewertungsplattform kununu.com zeichnet mit dem Gütesiegel Unternehmen aus, die eine hohe Zufriedenheit ihrer aktuellen und ehemaligen Beschäftigten nachweisen.

Der Status TOP COMPANY kann ausschließlich durch gute Bewertungen der Beschäftigten erlangt werden. Die Schmieder GmbH liegt aktuell bei einer Gesamtnote von 4,2 (von möglichen 5) und freut sich über das positive Feedback ihrer Angestellten, Bewerberinnen und Bewerber.

Der Personalvermittler Schmieder ist die erste Adresse für die Vermittlung für kaufmännische Berufe in der Region Bodensee-Oberschwaben. Zusätzlich kümmern sich spezialisierte Beraterinnen und Berater um Führungskräfte, Technikerinnen und Ingenieure.

Zum Employer-Branding-Profil von Schmieder gelangen Sie hier: www.kununu.com/de/schmieder-fronreute

Weiterlesen

Weltweit digital – Schmieder Übersetzungen ist jetzt offizieller WPML-Partner

Website-Übersetzungen leicht gemacht: jetzt geht das bei uns sogar noch einfacher, dank unserer Kooperation mit WPML. Als neuer Partner können wir Ihre Wordpress-Website in Zukunft...

Website-Übersetzungen leicht gemacht: jetzt geht das bei uns sogar noch einfacher, dank unserer Kooperation mit WPML. Als neuer Partner können wir Ihre Wordpress-Website in Zukunft ganz bequem über das Plug-In empfangen und auch wieder einspielen. So werden die XLIFF-Dateien automatisch exportiert und auch wieder importiert, und lästige Copy-and-Paste-Arbeiten aus Word-Dokumenten entfallen.

So einfach kann es sein! Als Ihr Sprachdienstleister für Website-Übersetzungen brillieren wir nicht nur mit sprachlichem Feingefühl, sondern auch mit unserer ausgeprägten Servicequalität und dank der neuen Anbindung mit noch mehr technischer Expertise.

Weiterlesen

Zukunftsperspektive trotz Pandemie

Gemeinsam mit der Jugendhilfsorganisation Don Bosco Mondo e.V. und deren lokalem Partner in Nicaragua engagiert sich Schmieder für marginalisierte Jugendliche und finanziert die...

Gemeinsam mit der Jugendhilfsorganisation Don Bosco Mondo e.V. und deren lokalem Partner in Nicaragua engagiert sich Schmieder für marginalisierte Jugendliche und finanziert die Ausbildung von 13 jungen Menschen in dem zentralamerikanischen Land. Auch die Berufsschule in Managua hatte in den letzten Monaten mit der Coronapandemie zu kämpfen.

Nachdem das Berufsschulzentrum coronabedingt vorübergehend schließen musste, wurde umgehend ein Hygieneplan erarbeitet. Die Lehrkräfte nahmen während der Schließung an verschiedenen Schulungen teil, um den Unterricht digital abhalten zu können und so konnte die Schule recht schnell wieder ihre Türen für die Auszubildenden öffnen. Die Ausbildungskurse finden nun im Wechsel in Präsenz und virtuell statt. Da nicht jeder Auszubildende ein passendes digitales Endgerät oder ausreichend mobile Daten zuhause hat, wurden Transportzuschüsse umgewidmet, um den Jugendlichen die Teilnahme am Unterricht, z.B. auch aus Internetcafés, zu ermöglichen. 

Ein weiterer wichtiger Bestandteil der letzten Monate war die Verteilung von Lebensmittelpaketen und Hygienekits sowie rezeptfreien Medikamenten an die Jugendlichen und ihre Familien, die besonders stark von der Pandemie getroffen wurden. So konnten über 300 Familien unterstützt werden. Zusätzlich stellt das Berufsschulzentrum Mund-Nasen-Masken und Desinfektionsmittel bereit, die jetzt im schulischen Alltag der Auszubildenden fest integriert sind. 

Auch wenn die Pandemie den Ausbildungsalltag erschwert hat, ermöglicht dieses Projekt den Jugendlichen und ihren Familien eine langfristige Verbesserung der Lebenssituation – und wir sind stolz, dazu beitragen zu können!

Weiterlesen

Alle unter einem Dach!

Nach zwei Jahren Planungsphase und zwei Jahren Bauzeit konnten alle Mitarbeiter/innen der Schmieder GmbH und der Schmieder Übersetzungen GmbH während der vergangenen Wochen in das...

Nach zwei Jahren Planungsphase und zwei Jahren Bauzeit konnten alle Mitarbeiter/innen der Schmieder GmbH und der Schmieder Übersetzungen GmbH während der vergangenen Wochen in das neue Firmengebäude einziehen. Nachdem die beiden Firmen in der Vergangenheit in mehreren Gebäuden untergebracht waren, sind nun alle unter einem Dach vereint!

Neben modernen, ergonomischen Arbeitsplätzen bietet das Gebäude zahlreiche Möglichkeiten zur Kommunikation. So wurden insgesamt vier Besprechungsräume geschaffen, die nicht nur diskrete und persönliche Gespräche erlauben, sondern auch für hybride oder rein digitale Meetings geeignet sind. Ein besonders attraktiver Treffpunkt ist das oberste Stockwerk. Hier können Veranstaltungen für bis zu 60 Personen stattfinden und von der Dachterrasse genießt man einen sagenhaften Blick ins Grüne und auf die Alpen.

Apropos Grün: Beim Neubau wurde nicht nur auf Funktionalität, sondern auch auf eine ökologische Bauweise geachtet. Das gesamte Gebäude wurde nach KfW 55 Standard errichtet. Heizung und Kühlung werden aus Erdwärme gespeist und der dafür benötigte Strom wird auf dem Dach mit einer PV-Anlage gewonnen. 

Zum Nachhaltigkeitsgedanken trägt ebenfalls die Elektrotankstelle in der Tiefgarage mit insgesamt 21 PKW-Parkplätzen bei. Mitarbeiter/innen die lieber komplett auf das Auto verzichten, können ihr Fahrrad hier sicher abstellen und sich in den angrenzenden Duschräumen frisch machen, bevor es an die Arbeit geht.

Unter diesen optimalen Bedingungen sind wir mit gewohntem Einsatz und neuer Motivation für Sie da und freuen uns auf interessante Gespräche und Begegnungen mit Kunden, Bewerbern und Gästen in unseren neuen Räumlichkeiten!

Weiterlesen

…wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist. Schmieder übersetzt auch Klingonisch.

tagha’ pInwIj tlhIn vImoj vIneH

Verstehen Sie nicht? Das heißt „Ich will endlich mein eigener Chef sein“ auf Klingonisch.

 

tagha’ pInwIj tlhIn vImoj vIneH
Verstehen Sie nicht? Das heißt „Ich will endlich mein eigener Chef sein“ auf Klingonisch.

Wir durften dazu gerade für unseren Stammkunden BEMER eine Broschüre zur Partnergewinnung übersetzen, die wir zuvor schon in 13 Sprachen gebracht hatten. Jetzt kam noch eine extraterrestrische Sprache hinzu.

Geht noch besser. Wir haben auch die Übersetzung in klingonischen Zeichen für BEMER dargestellt.

Geht nochmal besser: Extra für dieses Projekt haben wir mit dem Deutschen Klingonisch-Institut zusammengearbeitet und vom Klingonisch-Erfinder Marc Okrand ein neues Wort entwickeln lassen. Denn bisher gab es im klingonischen Wortschatz keinen Begriff für „Therapie“. Das hat sich auf unsere Initiative hin geändert, das brandneue Wort lautet {yI'var}.

Weiterlesen

Schmieder dankt für den Einsatz und das Vertrauen

Mit drei Unternehmensbereichen unterstützt Schmieder Kundinnen und Kunden und ist dankbar für das unverändert hohe Vertrauen. Auch und besonders mit den aktuellen Gegebenheiten...

Mit drei Unternehmensbereichen unterstützt Schmieder Kundinnen und Kunden und ist dankbar für das unverändert hohe Vertrauen. Auch und besonders mit den aktuellen Gegebenheiten greifen die langjährigen Stammkundinnen und -kunden auf die Dienstleistungen aus dem Haus Schmieder zurück.

Der Erfolg basiert auf dem großen Engagement derjenigen, die bei Schmieder arbeiten. Der gelebte Dienstleistungsgedanke eint sowohl die Projektmanagenden im Übersetzungsbereich als auch die Fachleute für Personalvermittlung und ebenso die Mitarbeitenden im Kunden-Kontakt-Management.

Wir wünschen allen, die uns Aufträge geben und die sie bearbeiten, erholsame Feiertage und beste Gesundheit.

Weiterlesen

Zeitarbeit öffnet Türen

Fast 90% der Arbeitnehmer von Schmieder, die in Zeitarbeit eingesetzt wurden, konnten in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen werden.

Für alle, die gerade Studium oder...

Fast 90% der Arbeitnehmer von Schmieder, die in Zeitarbeit eingesetzt wurden, konnten in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen werden.

Für alle, die gerade Studium oder Ausbildung abgeschlossen haben, ist die Arbeitnehmerüberlassung ein erstklassiger Berufseinstieg. Auch wer aktuell frei ist, findet mit der Zeitarbeitsoption bei Schmieder niederschwellig neue Möglichkeiten. 

Eine Festanstellung bei renommierten Großunternehmen zu bekommen, gestaltet sich immer schwieriger. Gerade in der aktuell unsicheren Wirtschaftslage bevorzugen viele Personalabteilungen die Zusammenarbeit mit einem Überlassungsdienstleister wie Schmieder. Damit vermeiden die Kundinnen und Kunden langfristige Bindungszusagen und reagieren flexibel und kurzfristig auf Auftragsspitzen, Krankheits- und Elternzeiten. 

Unsere Partner in der Arbeitnehmerüberlassung sind bekannte Firmen wie die Hymer GmbH, die Vetter Pharma AG, die Waldner Laboreinrichtungen GmbH, die ZF Friedrichshafen AG und viele weitere. Fast immer finden unsere Kunden Gefallen an den Menschen, die von Schmieder eingesetzt werden und übernehmen diese im Anschluss in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis. 

Die Arbeitnehmerüberlassung also auf jeden Fall als Option zu sehen, um den Einstieg in interessante und erfolgreiche Unternehmen zu schaffen. Denn Zeitarbeit öffnet Türen!

Weiterlesen

Kundennähe trotz Kontaktbeschränkung

Serviceorientierung ist ein Kernwert bei Schmieder Übersetzungen. Dazu gehören die traditionellen Kundenbesuche zum Jahresende. Diesmal fanden die Treffen wegen der...

Serviceorientierung ist ein Kernwert bei Schmieder Übersetzungen. Dazu gehören die traditionellen Kundenbesuche zum Jahresende. Diesmal fanden die Treffen wegen der Kontaktreduzierung virtuell statt.

„Wir haben viel Zuspruch zum neuen Format bekommen“, berichtet Vertriebsleiter Richard Pfeifer. „Die Kundinnen und Kunden lobten, wie einfach es für sie war, einen Termin zu finden. Denn bei großen Teams konnten sich alle Kontakte sowohl aus dem Unternehmen als auch aus dem Homeoffice hinzuschalten.“

Die Projektverantwortlichen bei Schmieder Übersetzungen legen Wert darauf, mit den wichtigsten Ansprechpartnern regelmäßig Blickkontakt zu haben. Im Tagesgeschäft funktioniert die Kommunikation via Telefon, Mail und die Einbindung in kundenseitige Projektsysteme völlig problemlos. Für das beste gegenseitige Verständnis ist der persönliche Kontakt aber unersetzlich.

Großes Lob hat Schmieder auch für die Spendenaktion in Nicaragua erhalten. Das Unternehmen aus Staig finanziert dort mit 10.000 Euro in Zusammenarbeit mit Don Bosco Mondo die Ausbildung von 13 jungen Menschen. „Das Ausbildungsprojekt hat uns überzeugt,“ begründet Geschäftsführer Florian Schmieder das Engagement. „Die Jugendlichen erhalten nicht nur punktuelle Hilfe, sondern werden durch die ganzheitliche Ausbildung zu gesuchten Fachkräften und bekommen eine langfristige Perspektive.“

Weiterlesen

Haben Sie Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter.